صدر حديثاً عن دار "الرافدين" للتوزيع والنشر، في بيروت وبغداد، كتاب "تقرير من الداخل"، وهو جزء من سيرة الكاتب الأميركي بول أوستر، ترجمه أحمد زياد ناصر. 

بعد عدة كتب تطرّق فيها إلى سيرته، منها "حكاية شتاء"، يكرّس أوستر كتابه هذا للعودة إلى سنوات طفولته كما هي محفوظة في ذاكرته.

"الداخل" الذي يضعه أوستر في عنوان الكتاب هو قرينٌ للعزلة، التي هي الحقيقة الوحيدة المؤكّدة في حياته الأرضية، كما يكرر أوستر في كتبه ومن خلال حياة أبطال رواياته، وبشكل خاص أبطال "ثلاثية نيويورك" الشهيرة التي بدأ بها مشوار كتابته الممتد لعقود، كما أنّه كذلك الداخل الذي نهرب إليه من كل ما يخترق صفاء لحظتنا النادرة.

في الفصل الأخير من هذا الكتاب، يوجّه أوستر رسالةً إلى زوجته، تتضح فيها رؤيته للعالم وأهمية "الداخل" ومركزيته بالنسبة إليه، حيث يقول: "بالنسبة لي، مشكلة العالم هي أولاً وقبل كل شيء مشكلة ذاتية، ولا يمكن تحقيق الحل إلا من خلال البدء من الداخل".

تجدر الإشارة إلى أنّ الكاتبة سيري هوستفيد، زوجة أوستر الحالية، أعلنت في شهر آذار/مارس الماضي إصابته بمرض السرطان، وبدءه بتلقي العلاج الكيمياوي والمناعي في نيويورك.

ولبول أوستر أكثر من 30 مؤلفاً، تُرجمت إلى أكثر من 40 لغة بينها العربية، التي انتقل إليها العديد من رواياته وكتبه الأخرى غير التخييلية.