الكتاب: سر الرومي: حياة شاعر الحب الصوفي

Rumi's Secret: The Life of the Sufi Poet of Love

الكاتب: براد غوتش

الناشر: ديكل إيدج - 2017 -

يقدم براد غوتش، مؤلف كتاب "سر الرومي: حياة شاعر الحب الصوفي"، الكتاب الأكثر مبيعاً بحسب صحيفة نيويورك تايمز، أول سيرة ذاتية شهيرة لجلال الدين الرومي، الشاعر الصوفي الفارسي في القرن الثالث عشر الذي يحظى بالتبجيل من قبل القراء المسلمين والقراء الغربيين المعاصرين. 

قد يجد الكثيرون أنه من المدهش أن يكون صوفي القرن الثالث عشر أحد أكثر الشعراء مبيعاً في العالم. في الواقع، في عام 2014، أعلنت هيئة الإذاعة البريطانية أن جلال الدين الرومي هو الشاعر الأكثر مبيعًا في الولايات المتحدة، حيث وجدت قصائده الغامرة عن الحب والخسارة والتنوير بوضوح جمهوراً عالمياً.

جلال الدين محمد الرومي نفسه كان شخصية ساحرة وغامضة عبر القرون، ويغري القراء بأسطر صارخة لكنها مضيئة مثل "لقد قطعت رأس الغضب بسيف الصبر" و"كلمات المديح طعمها لذيذ، لكن كن حذراً، إنها مليئة بالنار".

تكمن جاذبية الرومي في قدرته على تقديم حكمة ملهمة مصقولة في صور مترابطة ولغة يومية، ويتحرك بسهولة عبر طرق التفكير الشرقية والغربية بحس سليم وجاذبية قديمة.

لكن واحدة من أقل الألغاز التي يمكن اختراقها للرومي كانت سيرته الذاتية. من الذي جسّد دفقات الحكمة الساحرة والدائمة لديه؟

لقد حاول الأديب الأميركي براد غوتش اكتشاف ذلك، ليس فقط من خلال قراءة نصوص الرومي، ولكن من خلال السفر لمسافة 2500 ميل (نحو 4 آلاف كيلومتر) إلى الأماكن التي اشتملت عليها حياة الرومي. لقد طارد غوتش الرومي على طول طريق الحرير القديم في إيران، وعلى جبل قاسيون بالقرب من دمشق حيث مقام الفيلسوف الصوفي محيي الدين إبن عربي، وفي أوزبكستان، وفي قونية، تركيا، حيث قضى الشاعر الجزء الأكبر من وجوده. 

تتبع غوتش هذه الرحلة الملحمية من آسيا الوسطى، حيث ولد الرومي عام 1207، وسافر مع عائلته، التي نزحها نتيجة الإرهاب المغولي، ليستقروا في مدينة قونية. 

قضى غوتش كذلك أشهراً في برامج مكثفة للغة الفارسية لإتقانها حيث تمكن من ترجمة أشعار الرومي إذ إن الترجمات لأشعاره إلى الإنجليزية في كتابه "سر الرومي" هي ترجمة للكاتب غوتش، بالتعاون مع الكاتبة الإيرانية الأميركية مريم مرتاز.

كانت نتيجة هذا الانغماس المطلق في حياة الرومي ونصوصه كتاباً رائعاً ورائداً يشرح تطور الرومي منذ أيامه الأولى في تحوله من عالم دين وواعظ معروف من "طبقة المعممين" إلى التنصل النهائي من شهرته - وحياة من التواضع و"التحدث من القلب بدلاً من الحديث المزدوج الرسمي للنخبة المثقفة". كان الدافع وراء هذا التحول هو صداقته الحميمة مع شمس التبريزي، وهو غريب متجول حقق تنويره من خلال الترحال والسلوك الفردي والتحدي. عند اجتماعهما، وقع الرومي (كان في الثلاثينيات من عمره) وشمس (كان في الستينيات من عمره) في علاقة حب قوية بين التلميذ وأستاذه.

من خلال البصيرة الذكية والوضوح الذي يُحسد عليه، يقربنا غوتش من هذه العلاقة المنعزلة والتغييرية. يتوصل القارئ إلى فهم كيف غرس تأثير شمس في الرجل الأصغر ميلاً إلى المقارنات التي جعلته يخون تعليمه الراقي وساعدته في العثور على صوته الطبيعي.

كما كتب غوتش، أصبحت تعاليم شمس "المادة الخام لشعر الرومي": "أعطاه ربما استعارته المركزية ... مقارنة تطور الروح البشرية، من خلال أعمال الفراق. أصبحت هذه الصور - طريقة لشرح كيف يمكن للفراق المؤلم أن تكون له نتائج مفيدة، وكيف أن الحب، البشري والإلهي، يشمل كلاً من الاتحاد والانفصال - أصبح فكرة مستمرة في شعر الرومي وأحاديثه".

كما كتب الرومي عن ألمه بسبب فقدان شمس: "لقد انقسمت حياتي كلها إلى ثلاث كلمات: كنت نيئاً، فنضجت، ثم احترقت".

أصبحت هذه الخسارة لمرشد وصديق تجربة تحويلية أخرى، حيث أصبح اختفاء شمس الغامض بعد عامين ونصف من الصداقة الوثيقة هديته ودرسه الأخير. في حزن مؤلم، بدأ الرومي في الحركة الكاملة كشاعر، وتحول عواء حزنه إلى رقصة دوارة، حيث "حاول إعادة خلق قربه من شمس مرة أخرى في سما ... هذه الرقصة الصوفية التي قدماها معاً كفرقة. شكل من أشكال الترابط، على الرغم من أنه الآن يدور حول غياب شمس بقدر ما يدور حول ممارسة التنوير".

وبينما سيشكل الرومي روابط أخرى، أصبح شمس الراحل وهذا الدوران التأملي مصدر طاقته ومصدر إلهامه.

يتنقل براد غوتش بأناقة بين رواية القصص وعلم النفس للعلاقات والنقد المثير للإعجاب حيث يجلب القارئ الغربي إلى العوالم العربية والفارسية والتركية القديمة. نثره الرشيق مليء بالتفاصيل المضيئة: الأصوات، والمشاهد، والشعور ذاته بهذه العوالم، وكيف ولد شعر الرومي المليء بالنشوة والعملية.

مع "سر الرومي"، لم يضع غوتش علامة أخرى عالية المستوى في السيرة الأدبية فحسب، بل منحنا الرومي في وقت نحتاج فيه إليه أكثر من أي وقت مضى. لأنه، كما قال الرومي: "عندما تضيء المصباح الخاص بك، فأنت لست واحداً، بل بالآلاف".

قصائد الحب التي كتبها الرومي، الشاعر الصوفي المولود منذ أكثر من ثمانية قرون، محبوبة من قبل ملايين القراء في الولايات المتحدة الأميركية وكذلك في جميع أنحاء العالم. لقد تم تشبيهه بشكسبير لإبداعاته المتدفقة وبالقديس فرنسيس الأسيزي لحكمته الروحية. ومع ذلك، فقد ظلت حياته لفترة طويلة مادة أسطورة بدلاً من كونها معرفة حميمة. 

كان الأمر المحوري هو ظهور الدرويش الصوفي شمس التبريزي، الذي علّم الرومي أن يدور حوله وحوّله من داعية مسلم محترم إلى شاعر وصوفي. علاقتهما الحيوية كمعلم وتلميذ وصديق ومحبوب، هي واحدة من أعظم قصص الحب الروحي في العالم. عندما اختفى شمس، تعامل الرومي مع آلام الانفصال عن طريق تأليف قصائد عن لم الشمل، قصائد إنسانية ودينية. يكشف كتاب "سر الرومي"، الطموح والجريء والمكتوب بشكل جميل، عن انتشار إخلاص الرومي لـ"دين الحب"، وهو أمر ملحوظ نسبة إلى عصره الخاص وأكثر ملاءمة للقرن الحادي والعشرين.

براد غوتش شاعر وروائي ومؤلف لسيرتين مشهود لهما، "شاعر المدينة عن فرانك أوهارا وفلانيري: حياة فلانيري أوكونور"، الذي وصل إلى المرحلة النهائية لجائزة دائرة نقاد الكتاب الوطنية في السيرة الذاتية وبين الكتب الأكثر مبيعاً في قائمة "نيويورك تايمز". أثناء بحثه في Godtalk: Travels in Spiritual America، بدأ المشاركة في دائرة صوفية في نيويورك. كانوا يقرؤون الشعر ويناقشون الأحاديث الروحية لجلال الدين الرومي. كان غوتش قد قرأ الرومي بالفعل وقرر الآن دراسته بشكل مكثف. من أجل الاقتراب من لغة الرومي، أخذ دروساً في اللغة الفارسية وبدأ بترجمة ترجماته الخاصة. (جميع الترجمات في كتاب "سر الرومي" هي ترجمة غوتش بالتعاون مع الكاتبة الإيرانية الأميركية مريم مرتاز). لمزيد من البحث، سافر إلى الأماكن المهمة في حياة الرومي، من سمرقند في أوزبكستان، إلى دمشق، وفي النهاية إلى قونية في تركيا، لحضور الاحتفالات حول "ليلة زفاف الرومي"، ذكرى وفاته عندما تم لم شمله مع الباري.

في المقدمة، يلاحظ غوتش: "كان لدى الرومي أسرار - شخصية وشاعرية ولاهوتية - كان دائماً يكشفها ويخفيها. كانت حياته مليئة بالغموض والمعنى". 

"سر الرومي" هو سرد مفصل بشكل ملحوظ لتلك الحياة. كما أنه يرسم صورة رائعة للأوقات المربكة التي عاش فيها. نتعرف على تأثير والده، ورحلات عائلته من أفغانستان إلى تركيا، ومسيرته المهنية كمعلم وواعظ شهير في قونية. بينما يروي حادثة تلو الأخرى في قصته، ينقل غوتش سطوراً من شعر الرومي  تعكس تأثير محيطه. على سبيل المثال، يصف كارافانسيراي خارج قونية، ويلاحظ أن الرومي كتب عن نافورتها المزخرفة:

"على جميع الطرق، قاموا ببناء 

بيوت متنقلة فيها طيور حجرية 

وأشكال أخرى موضوعة حول حواف البرك. 

يتدفق الماء من أفواههم 

وينسكب في البرك. 

يعرف أي شخص ذكي أن الماء 

لا يتدفق من مناقير الطيور الحجرية 

ولكن من مكان آخر".

كانت نقطة التحول في حياة الرومي صداقته الروحية العميقة مع الدرويش المتجول شمس التبريزي. استخدم الرومي صوراً للشمس ليصفه: "لقد حملت بالفعل صورة جميلة لك في قلبي / عندما في ذلك الفجر، شعرت حقاً بالشمس". عرّف شمس الرومي على الموسيقى والشعر الغنائي والرقص، بما في ذلك الدوران (رقص الدروايش). وعندما اختفى شمس، خرج شعر صوفي جميل من قلب الرومي المكسور.

يغطي غوتش مراحل حياة كتابة الرومي، بما في ذلك كيف جاء للشروع في كتابة تحفة روحية من ستة مجلدات، هي المثنوي. يتم وضع الموضوعات الرئيسية لتعاليمه في سياق تجاربه. نقدر نسج غوتش الماهر للاقتباسات من شعر الرومي في هذه السيرة الذاتية. وقد أحببنا اهتمامه بالقليل من التفاصيل الإنسانية - مثل هذه القصة من أيام الرومي الأخيرة:

"خلال بداية مرضه، لم يكن الرومي طريح الفراش تماماً، وأحياناً كان يتجول في المدرسة بطريقة واهية. لم يتغير يقينه أنه سيموت، وإعداده المقربين منه لهذا الاحتمال، بالإضافة إلى وضع روح الدعابة إن لم يكن بحماس تام. عندما تنهد من الألم وهو يتأرجح في الفناء، كانت قطته المفضلة تتأرجح وتعوي. سأل الرومي: "هل تعرفون ما تقوله هذه القطة المسكينة؟" أجاب الرومي: "هي تقول له: خلال هذه الأيام سوف تنطلق نحو الجنة وتعود إلى موطنك الأصلي. مسكين أنا! ماذا عليّ أن أفعل؟" (عندما ماتت هذه القطة بعد أسبوع من وفاة الرومي، دفنتها ابنته مالكة بالقرب منه).

إقرأ أيضاً مختارات من رباعيات جلال الدين الرومي