كتب روبرت فيسك في صحيفة ذا اندبندنت البريطانية مقالة طويلة عن المعركة الأخيرة في الحرب السورية، وهي مصير إدلب، وكيف يمكن إنهاء هذه المعركة وعودتها المحافظة إلى سيادة الدولة السورية. والتالي ترجمة النص الكامل للمقالة:

هل ستكون المعركة الأخيرة؟ لمدة ثلاث سنوات، كانت إدلب ساحة للتخلص من جميع الميليشيات الإسلامية المتقهقرة في سوريا، وهي المعقل النهائي لكل مقاتل اختار القتال، بدلاً من الاستسلام للجيش السوري والقوات الجوية الروسية - ولحزب الله وبدرجة أقل بكثير للإيرانيين.

العميد سهيل الحسن، "نمر" الأسطورة العسكرية السورية والأسطورة - الذي يمكن أن يستشهد بالشاعر المتنبي عن ظهر قلب ولكنه يفضل مقارنته مع اروين رومل بدلاً من برنارد مونتغومري - سيأخذ بالتأكيد "قوات النمور" معه في الحساب النهائي بين نظام دمشق والإسلاميين المتأثرين بالسلفيين والمسلحين من الغرب الذين تجرأوا على المحاولة وفشلوا بالتأكيد، في تدمير حكم بشار الأسد.

بفضل دونالد ترامب، انتهى الأمر كله من أجل "المتمردين" في سوريا لأنهم تعرضوا للخيانة من قبل الأميركيين - بالتأكيد وأخيراً من قبل ترامب نفسه في تلك المناقشات السرية مع فلاديمير بوتين في هلسنكي، وربما الأهم هي "المجهولة" التي يتحدث بها المترجمون فقط - كما يفعلون مع عرب الخليج.

قبل ثلاثة أسابيع، كان الأميركيون قد أخبروا المتمردين في جنوب غرب سوريا أسفل مرتفعات الجولان التي تحتلها إسرائيل بأنهم أضحوا وحدهم وعلى عاتقهم، ولا يمكن أن يتوقعوا المزيد من المساعدات العسكرية. حتى أصحاب الخوذ البيضاء، وأبطال المستجيب الأول أو دعاة حرب المتمردين (لكن تأكدوا من أنهم سيوصفون قريبا بأنهم "مثيرون للجدل") تم إنقاذهم مع عائلاتهم من خطوط المتمردين من قبل الإسرائيليين وإرسالها إلى بر الأمان في الأردن.

الإسرائيليون منزعجون بعض الشيء من أنهم لم يتلقوا الشكر من وحدات الدفاع المدني التابعة لـ"للخوذ البيض" لمساعدتهم الإنسانية - ولكن ماذا يتوقعون عندما قضوا وقتهم في مهاجمة القوات الإيرانية وقوات حزب الله والقوات السورية خلال الحرب، وتوفير المساعدات الطبية لمقاتلي جبهة النصرة الإسلاميين الذين جاءوا إلى خطوطهم، ولم يسبق للإسرائيليين أبداً قصف "داعش"؟ فهل يريد "الخوذ البيضاء" أن يكونوا مرتبطين بإسرائيل الآن؟

لكن الإسرائيليين حصلوا على ما أرادوه حقاً: وعد روسي بأن يبقى الإيرانيون بعيدين عن هضبة الجولان السورية المحتلة. الأمر غريب بعض الشيء، نظراً لوجود عدد قليل من القوات الإيرانية الثمينة في سوريا - ويمكنك أن تنسى هراء "خبراء" واشنطن - ولكنها تتناسب مع قناعة بنيامين نتنياهو المهووسة والمسرحية بأن إيران هي "أحبولة من الإرهاب" تلف عنق اسرائيل. على أي حال، يعرف بوتين شيئاً أو اثنين حول الحرب السورية: القنابل تتحدث، وكذلك الأموال النقدية.

ولأسباب أخرى أعلن بوتين للتو عن استثمار روسي بقيمة 50 مليار دولار في صناعة النفط والغاز الإيرانية؟ أليس هذا مجرد دفعة مقدمة لاستثمار إيران السابق في حرب سوريا؟ إن هدية "شكراً لكِ ولكن يمكنك أن تذهبي الآن" من موسكو في مقابل، لا شك، العرض العسكري للنصر في طهران لعودة القوات الإيرانية "المنتصرة"، من واجباتهم الإسلامية الثورية في سوريا؟

بعد لقاء بوتين في الكرملين قبل أقل من أسبوعين، اتفق علي أكبر ولايتي، المستشار البارز في الشؤون الخارجية للمرشد الأعلى خامنئي، على أن محادثاتهما "ركزت على التعاون الروسي الإيراني ... وكذلك الوضع في المنطقة، بما في ذلك التطورات في سوريا". وهناك لديك: الاقتصاد الإيراني مدعوم، لكنه حصل على أوامر مسيره بشأن سوريا من بوتين.

لا شك أن ليس الأمر قريباً جداً بالنسبة للإيرانيين. لقد كانت صدمة كبيرة بالنسبة إليّ أن أرى الأثرياء من الطبقة المتوسطة الإيرانيين الذين تدفقوا على بلغراد الشهر الماضي، حيث جلبوا أموالهم وكنوزهم إلى الغرب من خلال واحدة من الدول الأوروبية القليلة التي لا تزال تسمح بالدخول بدون تأشيرة للإيرانيين الخاضعين لعقوبات. رحلات جوية رخيصة من طهران ومدن إيرانية أخرى تهبط يومياً في صربيا، وفنادق بلغراد تكتظ بالضيوف الذين يتحدثون اللغة الفارسية، وكلهم جاهزون لحياة جديدة في الغرب. وغني عن القول إن الاتحاد الأوروبي يهدد رئيس بلغراد بأنه إذا لم يعيق "السياح" الإيرانيين المربحين، فسوف ينهي السفر من دون تأشيرة الذي يتمتع به المواطنون الصربيون في بقية أوروبا.

ما هي أفضل استراتيجيات الحرب؟

في هذه الأثناء، سيعود الجيش السوري، الذي يحارب آخر الجماعات الإسلامية التي لا تستسلم حول درعا، إلى حافة المنطقة العازلة التابعة للأمم المتحدة في الجولان حيث كان متمركزاً قبل بدء الحرب الأهلية في عام 2011. وبعبارة أخرى، فإن "الجبهة الجنوبية" سوف يتم حلها، تاركة فقط معقل إدلب ومدينة الرقة التي تبقى في أيدي الميليشيات التي ما زالت موالية للولايات المتحدة - إذا كانوا بتوقعون أن تكون لفترة أطول بكثير، نظراً لحقيقة أن ترامب يشي بهم. ربما يستطيع بوتين أن يحل هذه المشكلة، إذا لم يكن قد فعل ذلك خلال نقاشه مع ترامب.

لكن إدلب هي صفقة أكبر. لا شك في أننا سنرى المزيد من محادثات "المصالحة" التي ترعاها روسيا بين السلطات السورية والجماعات المتمردة داخل الإقليم. ستكون هناك اتفاقات، خاصة وعامة، يمكن لمن يرغب في العودة إلى الأراضي الخاضعة لسيطرة الحكومة أن يفعل ذلك. لكن بالنظر إلى حقيقة أن إدلب تحتوي على هؤلاء الإسلاميين وعائلاتهم الذين رفضوا في وقت سابق مثل هذه العروض في مدن أخرى - كثير منهم تم نقلهم من الغوطة واليرموك في دمشق ومن حمص وبلدات أخرى حيث استسلموا مباشرة إلى محافظة إدلب – ويبدو مستقبلهم قاتماً جداً.

نحن جميعاً نحب بالطبع أن تكون للحروب "معركة نهائية". لقد كانت القدس وبغداد - الغريبتان بالقدر الكافي - المدينتين "العاصميتن" الوحيدتين للعدو التي غزاها الحلفاء خلال الحرب العالمية الأولى. ونعلم أن سقوط برلين في أيدي الروس، أنهى الجزء الأوروبي من الحرب العالمية الثانية. سوف نترك سقوط سايغون لأسباب واضحة (فاز الجانب الخطأ)، وغزو "عواصم" مختلفة في الشرق الأوسط (القدس عام 1967، بيروت 1982، الكويت 1990، بغداد عام 2003) ، لأنها جميعها تركت آثاراً دموية تستمر حتى يومنا هذا.

لكن يجب أن نتذكر شيئًا واحدًا. الجيش السوري معتاد على خوض المعارك. وهكذا هو سلاح الجو الروسي. ومن المؤكد أن حصار "جبهة النصرة" لمستشفى جسر الشغور العسكري الذي تسيطر عليه الحكومة في إدلب، والمذبحة بحق العديد من المدافعين عنه من الجيش وعائلاتهم قبل ثلاث سنوات، من غير المرجح أن يُنسى عندما تبدأ المعركة الأخيرة. لن ترحب موسكو بأي "استضافة" للإسلاميين في الشيشان. ولن ترغب أنقرة في تشتيت المحاربين القدماء في إدلب عبر سهول الأناضول - وخاصة عندما لا يزال هاجس أردوغان محاولة انقلاب "إسلامي" ضده قبل عامين، وعشرات الآلاف من مؤيديهم المزعومين لا يزالون يقبعون في سجون تركيا الفاخرة.

بالتأكيد لن يساعد الغرب. هناك حمار قديم للأمم المتحدة، على ما أظن، يمكن أن يقاد إلى إدلب في مهمة حفظ سلام "مؤقتة"، لكن ذلك لن يثني رئيساً سورياً ينوي إعادة كل كيلومتر مربع من البلاد إلى سيطرة النظام الحصرية. وقد تتوافر أرض أضيق للاستيعاب إذا تم تحييد المتمردين في إدلب إلى جيب عفرين الشمالي المكتظ كثيراً والذي يسيطر عليه أصدقاء تركيا السابقون من "داعش". بالتأكيد، لن يريد الغرب مخلفات الجيش الإسلامي الذي ساعده في التسلح. ومن المرجح أن يكون اللجوء السياسي للخوذ البيضاء هو الحد الأقصى لكرمه، إلى جانب المساعدات المعتادة للاجئين.

لكن يجب علينا أن نتذكر أيضاً أن تلك الدول التي سعت لفترة طويلة إلى الإطاحة بالأسد، تحاول الآن - ببطء شديد - أن تعيد إقامة شكل من أشكال العلاقة مع النظام في دمشق. الدبلوماسيون الفرنسيون، الذين لا يجرؤون على الكلام، كانوا يقومون برحلات سياحية داخل وخارج سوريا من لبنان منذ ما يقرب من عام. لذلك هناك مبعوثون منفصلون من دول أوروبية أخرى. سيريد الأميركيون أن يلعبوا دورهم الصغير - مثل ترامب وغريبًا كما قد يكون – وسيكون بوتين، في هذه اللحظة الحرجة، في متناول اليد.

لكن ماذا عن الخمسة ملايين لاجئ سوري الذين كانت دولهم المضيفة - الأوروبية بالطبع، ولكن أيضاً تركيا ولبنان والأردن والعراق والكويت ومصر - يحبونهم بشدة أن يذهبوا إلى "الوطن". وهنا تكمن، ربما، فكرة "نهاية الحرب" هذه.

إن الروس مستعدون لتقديم ضمانات بالمرور الآمن لللاجئين إلى وطنهم. ما تستحقه هذه الوعود يبقى سؤالاً مفتوحاً عندما يخشى الآلاف من المشردين من النظام. ويقال إن رجال موسكو وصلوا بالفعل إلى لبنان، الذي يستضيف مليون ونصف مليون سوري، وذلك للدردشة حول الخدمات اللوجستية (لعودة اللاجئين). ويقال إن عرب الخليج - ولا سيما قطر - مهتمون بتمويل إعادة بناء سوريا. إذا لم يستسلم متمردو إدلب عسكرياً، هل يمكن شراؤهم؟ على الأقل من الدول العربية التي دعمتهم في المقام الأول. هذه أيام مبكرة. لكن كل الحروب وصلت إلى نهايتها. وهذا هو المكان الذي يعيد فيه التاريخ نفسه.

ترجمة: هيثم مزاحم - الميادين نت