نشرت صحيفة "لوموند" الفرنسية، اليوم الإثنين، مقالاً عن الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية في كولومبيا، وتسأل هل يصل مرشح اليسار إلى السلطة؟

وفيما يلي نص المقال منقولاً إلى العربية:

بعد تصدره نتائج الجولة الأولى من الإنتخابات الرئاسية،  يمكن أن تنتخب كولومبيا رئيساً يسارياً في الانتخابات الرئاسية، والتي ستجرى الجولة الثانية  منها في 19 حزيران/يونيو. على رأس ائتلاف الأحزاب التقدمية، كان المرشح غوستافو بيترو، 62 عاماً، متقدمًا في جميع استطلاعات الرأي منذ شهور. وهو أمر مخيف جداً لليمين الذي يحكم البلاد منذ استقلال البلاد قبل 212 عاماً. وتم انتخاب إيفان دوكي في 2018، ولا يمكنه الترشح مرة أخرى.

لماذا يملك اليسار فرصة اليوم؟ "الأمر المثير للدهشة هو أنها لم تحصل عليها من قبل"، هذا ما قاله المحلل السياسي الفرنسي الكولومبي يان باسيت. في هذا البلد الذي يزيد عدد سكانه عن 50 مليون نسمة، يعيش 40% من السكان تحت خط الفقر،  بشكل غير متكافئ للغاية.

تهريب المخدرات والعنف

لطالما كانت كولومبيا استثناء في قارة هزتها الانقلابات والأنظمة الديكتاتورية. بصرف النظر عن الفترة القصيرة للنظام العسكري لغوستافو روخاس بينيلا (1953-1957)، استمرت الديمقراطية رسمياً طوال الحرب الباردة. حليف غير مشروط للولايات المتحدة، لعبت البلاد من أجل الاستقرار الاقتصادي والمؤسسي. لكن العنف بدأ، منذ الثمانينيات، بتهريب المخدرات. الدولة، في أيدي النخبة مع القليل من الاهتمام بالعدالة الاجتماعية، والمقاتلين الماركسيين استخلص كل منهم من عنف الآخر تبرير ضراوتهم. طيلة نصف قرن، احتل الصراع المسلح ومسألة ما إذا كان يجب القتال أو التفاوض مع المتمردين الجدل الانتخابي. جرت الانتخابات بين اليمين واليمين.

• مواضيع متعلقة

"GIS": تحدي النفوذ الأميركي في أميركا اللاتينية

10 حزيران 10:25

"لوموند": في غزة قد تكون الأزمة الصحية أكثر فتكاً من القنابل

1 شباط 15:09

في عام 2016، أدى اتفاق سلام مع القوات المسلحة الثورية الكولومبية (فارك)، أقدم مقاتلي حرب العصابات، إلى تغيير الوضع. تم تنفيذ الاتفاقية على مضض من قبل الحكومة الحالية، ولم تضع حداً للعنف. لكنه مهد الطريق للتغيير السياسي، وأعيد تركيز النقاش الانتخابي.

يتحدث المرشحون اليوم عن محاربة الفساد والظلم الاجتماعي والتقاعد وحتى البيئة. يلاحظ المحلل السياسي باسيت: "هذه موضوعات يريد اليسار أن يقولها".

لفترة طويلة، زعمنا أن وجود الماركسيين قوض اليسار الديمقراطي وفسر إخفاقاته الانتخابية، كما يعتبر ريكاردو جارسيا، رئيس جامعة بوغوتا السابق. لقد كان مجرد حدس، وهو ما يؤكده اختراق غوستاف بيترو اليوم. من الآن فصاعداً، لم تعد كلمة "يسار" مرتبطة بكلمة "كفاح مسلح" أو "إرهابي".

حرب عصابات سابقة

غوستافو بيترو، الذي بدأ حياته السياسية في حرب العصابات الصغيرة M-19 ، التي تم حلها في عام 1991، لا يريد ذلك. وقال: "البلد لا يحتاج إلى الاشتراكية، إنه بحاجة إلى السلام". برنامجه ليس ثورياً. إنه مجرد تقدمي. كما انضم العديد من الشخصيات السياسية من المركز إلى الحملة من أجل الميثاق التاريخي. يوضح ألفونسو برادا، السكرتير السابق للرئاسة في عهد خوان مانويل سانتوس (2010-2018)، أن "غوستافو بيترو هو الشخص الذي يمكنه الجمع بين القوى الاجتماعية والسياسية لقيادة البلاد على طريق عدالة اجتماعية أكبر وبالتالي توطيد السلام". 

ماضي حرب العصابات للمرشح اليساري - والذي لا يفشل اليمين في التلويح به - لم يعد مروّعاً حقاً. يجب القول إن غوستافو بيترو، الذي كان منذ عام 1991 نائباً وعضواً في مجلس الشيوخ ورئيساً لبلدية بوغوتا، ليس شيئاً جديداً على الديمقراطية. كان السيد بيترو، الذي كان بالفعل مرشحاً رئاسياً في عام 2018، قد انحنى لإيفان دوكي، وريث الرئيس السابق ألفارو أوريبي (2002-2010).

فقد أوريبي ودوكي المصداقية

لكن الزمن يتغير. بينما سيطر السيد أوريبي على المشهد السياسي لمدة عشرين عاماً، فإن مرشحه، فيديريكو جوتيريز، لا يتجاوز 30% من نوايا التصويت. أُدين السيد أوريبي بتهمة العبث بالشهود - وهي مسألة ثانوية في ضوء انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة في إطار ولايته - استقال أوريبي من منصبه كعضو في مجلس الشيوخ في عام 2021، هرباً من اختصاص المحكمة العليا. "أكثر من مشكلته مع القانون، يدفع ألفارو أوريبي ثمن معارضته الشرسة لاتفاقية السلام لعام 2016"، كما يحلل ريكاردو جارسيا. لم تعد القوات المسلحة الثورية لكولومبيا موجودة، ويجد الفارو أوريبي، الذي بنى حياته المهنية على كراهية المتمردين، نفسه في مأزق. يستفيد خصمه الأول، غوستافو بيترو، اليوم من معارضته الطويلة للخطاب والانحرافات الأمنية لحكومة أوريبي.

يستفيد المرشح اليساري أيضاً من الصورة المشوهة التي تصاحب الرئيس إيفان دوكي. لم يتم الوفاء بوعود التنمية الواردة في اتفاقية السلام، كما أن العنف في الريف آخذ في الازدياد. لقد أدى الوباء إلى تعميق التفاوتات. وتم قمع احتجاجات 2021، التي تحدثت عن رغبة الشباب العميقة في التغيير، بشكل وحشي للغاية.

يثير اليساري بيترو الحماس والقلق. سجله المختلط في بلدية بوغوتا، وصعوبة تكوينه كفريق واحد، وغروره، وتحالفاته الأخيرة مع سياسيين ماكرين، وطائفية بعض نشطائه، وغموض مقترحاته، تثير مخاوف من صعوبات سريعة إذا تم انتخابه. أنصاره أنفسهم يقولون ذلك. لكنها تمثل، في نظرهم، الخيار الوحيد للتغيير الحقيقي.

اختار غوستافو بيترو، المخضرم في السياسة، امرأة سوداء، ناشطة بيئية  لمنصب نائب الرئيس. كشفت فرانسيا ماركيز، التي لم تكن معروفة لعامة الناس قبل بضعة أشهر، عن نفسها خلال الانتخابات التمهيدية للميثاق التاريخي، في آذار/مارس الماضي. إنه وحده يجسد الوعد بتجديد السياسة.