عن عمر ناهز 99 عاماً، رحل عالم النفس المصري مصطفى صفوان، بعد تجربة طويلة جمعت التحليل النفسي  والكتابة والترجمة.

صفوان (1921 – 2020) الذي توفي في باريس مضى باتجاه التحليل النفسي مبكراً، خصوصاً حين تعلّم التحليل مع مارك سكولمبرغ، وحين تعرّف إلى أفكار المحلل النفسي الفرنسي جاك لاكان. 

وكانت اللغة طريقه الأساسي إلى علم النفس، إذ يقول في هذا السياق "نحن أبناء اللغة قبل أن نكون أبناء آبائنا وأمهاتنا". 

وانشغل الراحل بالأدب والثقافة والترجمة، فنقل لنا إلى العربية كتاب رائد التحليل النفسي سيغموند فرويد: "تفسير الأحلام" و"عطيل" لشكسبير إلى العامية المصرية. 

ورأى الراحل أن لا مستقبل لعلم النفس في العالم العربي إلا بوجود نهضة فكرية شاملة. 

يذكر أن صفوان أصدر مجموعة من المؤلفات منها "الكلام والموت"، و"إشكاليات المجتمع العربي المعاصر – قراءة من منظور التحليل النفسي"، و"لماذا العرب ليسوا أحراراً؟".