عصفورة تبكي اسمها الأرض

اتركوا دمي مصباحاً للأرامل الصّاعدات من عظام الفجر. 

  • عصفورة تبكي اسمها الأرض (James Christensen)
    عصفورة تبكي اسمها الأرض (James Christensen)

قُيُودي ثُلوجٌ أَنْجَبَها ضَوْءُ المَوْقَدةِ في كُوخِي المَهْجورِ 

دَخَلَ الصَّنوبرُ إِلى السِّجْنِ 

وأوْرِدَةُ الزَّوْبعةِ تَزَوَّجَتْ أسْفلتَ الذاكِرةِ 

تُولَدُ شُموسي مِن أنيابِ الحِيطانِ

التي تَقْتَرِبُ مِن مَزْهريّاتِ الوَدَاعِ

يَكتبني تاريخُ الغاباتِ المُحتضِرةِ 

أتذكَّرُ الفُقراءَ الوَاقِفِين أَمَامَ قَبْري 

يَنْتظرون قُدُومَ الرَّبيعِ مِن قَلْبِ الخريفِ

الشَّجَرُ يَحْمِلُ سِيَاطًا مَطْلِيَّةً بالذهبِ 

وَالصَّوْلجانُ في يَدِ النَّهْرِ 

فَارْحَمْني يَا مَاءَ الأحزانِ المُقَطَّرَ

يَسْمَعُ البَرْقُ صُراخَ الجُدرانِ 

وَكُلَّما حَطَّت الزَّنازينُ عَلى سَوَاحِلِ دَمي 

ازدادتْ رُومانسيةُ البَعُوضِ 

أَدْخُلُ في عُزْلةِ المطرِ 

فَتنتقمُ شَراييني مِن جِلْدي 

كَما يَنتقمُ الحَمَامُ مِن قُضْبانِ سِجْني 

مُوسِيقى تَصْوِيريةٌ لِلمَذْبحةِ 

اتْركوا دَمِي مِصْباحاً للأراملِ الصَّاعِداتِ مِن عِظامِ الفَجْرِ 

سَلامٌ عَلى شَجَرةٍ تَنتظرُ زَوْجاً 

كَي يَبْكِيا في لَيْلِ المَنَافي 

والعواصفُ تَقْتفي آثارَ النَّخْلِ في أشلائي 

مِتُّ في الحياةِ 

وَعِشْتُ في الموْتِ