صدر عن دار بردية للنشر، كتاب "الروح الهندية" تأليف تشارلز ألكسندر إيستمان "أوهييايسا" وترجمة الأديب الحسين خضيري.

الكتاب يتحدث عن الهنود الحُمر، واستكشاف عوالمهم التى لم تُستكشف من ذى قبل، فى أيّة ترجمة عربيّة، والكتاب مكتوب منذ ما يناهز القرن، وهذه الترجمة العربيّة الأولى لهذا الكتاب.

ويتناول المؤلف طقوس وتفاصيل الحياة الدينية والروحية للهنود الحمر، ويوضح أسرار معتقدات الهندي الأحمر ومدى إيمانه بها وسر عبادته.

وينقل المترجم عن ليوندا لفشاك وهي خبيرة في متحف الهنود الحمر في واشنطن، ومن قبيلة "نافاهو" التي تعيش في ولاية نيو مكسيكو قولها:

"فرضوا علينا المسيحية، ودفنوا معابدنا، وعمدوا اولادنا، وحلقوا شعورهم السوداء الطويلة الجميلة.

وفي نفس الوقت ، حصدونا بالبنادق و المسدسات، ولا تنسى سلاحا ثالثا استعملوه ضدنا، وهو الامراض التي احضروها معهم الى هنا في إشارة الى أمراض مثل الجدري والدفتريا والحصبة".

الجدير بالذكر أن  الشاعر والمترجم الحسين خضيري صدر له العديد من المؤلفات والكتب المترجمة منها: دواوين شعرية "أغنية لغدٍ بعيد" "مدن الغيم" و"تراتيل المريد" وترجم "فرسان الفن" عن المركز القومي للترجمة و"الزهرة الأخيرة" عن سلسلة آفاق عالمية.